NYLON France 雜拍專訪｜繁中

「決心開闢屬於自己的道路，韓國明星團體正在顛覆一切，並帶領我們進入他們的烏托邦宇宙。這一切都要歸功於他們的動聽的歌曲作品、創新的視覺體驗和瘋狂的故事論述。」

原文網址｜https://www.nylon.fr/ateez-de-a-a-z/

【角色標示】

🇫🇷：採訪員

🐿️：弘中｜🌟：星化｜🐶：潤浩｜👑：呂尚｜🐤：旼琦｜🐈‍⬛：友榮｜🐻：鍾浩

「決心開闢屬於自己的道路，韓國明星團體正在顛覆一切，並帶領我們進入他們的烏托邦宇宙。這一切都要歸功於他們的動聽的歌曲作品、創新的視覺體驗和瘋狂的故事論述。」

🇫🇷：這是你們第一次的法國雜誌拍攝呢！你是怎麼為自己打氣的？

⛰️：在拍攝期間，工作人員都在讓我們放輕鬆。是一個很棒的體驗！在其中一個拍攝環節的時候，我閉上眼睛心想：「我可以做到的，我可以做到的。」當燈光打起來的時候，靈感就有了。

🇫🇷：你們已經來過幾次巴黎了！當你們來這裡的時候，你們最想吃的食物是什麼？

平常的話我會吃麵包搭配咖啡。不過下次來法國的話，我非常想嘗試烤布蕾！

🇫🇷：（你們是）可頌隊還是巧克力麵包隊？

🐈‍⬛：可頌！

🐿️：我們有不一樣的偏好，大家請舉手讓（拍攝團隊）知道誰在哪一隊！

🥐可頌隊：友榮，鍾浩。

🍫巧克力麵包隊：弘中，星化，潤浩，呂尚，傘，旼琦。

「我希望我們能作為一個因為能和團員、粉絲們在一起而很快樂的團體被公眾記住。」

🇫🇷：在你們上次的巡演（Towards the light）中，你們在巴黎和里昂舉辦了公演。你最期待在法國ATINY面前表演什麼？

🐿️：2019年第一次在法國的公演，我們就感受到了（法國）ATINY們的力量是與眾不同的。我還記得這令成員們都十分印象深刻！現在，我們迫不及待地想要在這裡表演———（我相信）我們互相都期待收到這樣的力量。那些踏腿的聲音、應援的舉動⋯⋯（讓）我們很期待見到法國ATINY！

🇫🇷：呂尚，你在巴黎的演唱會被譽爲為老大/主宰！你在與公眾的互動中最喜歡什麼？

👑：最令人印象深刻的，是ATINY的能量永遠都不會降低。在公演時，（粉絲）沒有人看起來是疲憊的！（在演唱會/公演時）我對一些環節充滿期待，就是「Guerilla」裡像「BREAK THE WALL」的應援。成員和粉絲們的合作力量在這時候是非常壯觀的。這（團體與粉絲的合作力量）是我永遠都不會放棄的事物（之一）。

🇫🇷：星化，恭喜你在三月的巴黎時裝秀為Isabel Marant走秀！（你）在伸展台上的時候是什麼感受？

🌟：謝謝你！這是我第一次走秀，所以那時候我很緊張也興奮不已。除了音樂，我常常夢想著要當模特兒。我很感謝ATEEZ讓我有這個機會（當模特兒）。不論是時裝秀的前置作業和走秀當天我都非常努力地準備，（因此）我對（成果）感到很滿足。我感覺我是唯一一個在伸展台走秀的（偶像）。這是我絕對不會忘記的回憶。

⛰️：（星化）是最棒的模特兒！

🇫🇷：在你們出道的時候，你們在Edenary的協助下創作自己的歌曲。你們是如何建構屬於Ateez的音樂宇宙，並且每一次回歸都可以（以此）創作新的概念？

🐿️：我們常常和Edenary的團隊進行深入的討論。他們充滿創意——（所以）我們總是能尋找到新的概念！他們的隊長，EDEN，會經常觀看我們的影片且會因此受到啟發（新的想法）。同時我們也會受到他們的音樂和想傳達的訊息啟發，（得以）更好的（把音樂、舞台和概念）在演出上表現出來。

⛰️：他們會時刻詢問我們的意見，我覺得這是為什麼我們能夠一起創作很棒的音樂！

🇫🇷：這（互相尊重/良好關係）讓你們擁有很好的合作關係嗎？

🐿️：是的，除了工作以外，我們也是很好的朋友！

🇫🇷：你們展現了很多不一樣的概念——如海盜，牛仔，和最近的，在「Ice On My Teeth」裡非常時髦的「黑手黨」。這些角色有什麼共同點嗎？

⛰️：我認為能定義ATEEZ的是我們永不放棄（對舞台、音樂）的熱情。即使這些人設有所不同，但他們都有這個身分（熱情的ATEEZ）。

🐿️：有趣的部分是，這些角色是緊密聯繫在一起的。當我們在舞台上歌唱時，我們想吸引公眾/粉絲的注意力和傳達我們的信念：不論我們是海盜，牛仔還是黑手黨，我們都會BREAK THE WALL（*）！

（*注）：原文「～brise les murs」，即「砸碎高牆」，以ATEEZ宇宙觀直譯成「BREAK THE WALL」。

🇫🇷：傘，Ice on my teeth 的造型太適合你了！關於這次的回歸，你有什麼趣事可以分享嗎？

⛰️：我還記得第一次聽到Ice on my teeth的時候，我告訴我自己黑手黨是非常冰冷且沒有情感的。我想把這一面在表演中表現出來——（因此）在演出時完全不帶一絲微笑。粉絲們似乎都很喜歡這樣的設定/人設，我非常開心！

🇫🇷：弘中，你為團體寫了很多曲子。請問是你的個人經驗激發了你（的靈感）嗎？哪個（方面的靈感）會先湧出呢：概念，曲調，還是歌詞？

🐿️：我從我的個人經驗獲得靈感，不過也有從其他成員和ATINY們（獲得靈感）！因此我常常問他們：「你們現在正在思考什麼？」這會讓我取得很多靈感。另外，在（製作）曲子的第一步我會嘗試構思概念，在（創作）曲調和歌詞之前。我喜歡用一個概念來解釋好幾個不同的東西，（但）我不想把（那些）東西變得太複雜。我認為這（音樂創作）是一個傳達我想說的話的好辦法！

🇫🇷：隨著時間的推進，你們作為團體工作的方法是否有所改變？

🐈‍⬛：我們隨者年月的積累變得對自己更有自信了！當我們剛出道時，我們不常表達自己的意見，因為我們還沒到達那個（自信的）階段。但隨著時間的推移，我們常常深入地參與（音樂製作），現在會多分享自己的想法/點子了。我們在共度的日子讓團隊合作變得更有效率。我們能夠很快地互相理解，因為我們對彼此的認識很深。

🇫🇷：旼琦，你最近發布了你的個人單曲「AUTOBAHN」，在「Tunnel」的一年以後。這兩首歌有什麼關聯嗎？

🐤：「Tunnel」是一首我很久以前製作的單曲，（我）投注了我當時的心情。（在另一方面）「AUTOBAHN（*）」，是我最近寫的——我覺得（這首歌）反映出我的改變與我的成就。倘若說「Tunnel」讓我能夠釋放一些在過去的情感/情緒，「AUTOBAHN」（是在）訴說我的未來。我認為這首歌會對我的音樂（創作）產生很大的影響！

（*註）：「AUTOBAHN」（德文）中譯作「高速公路」

🇫🇷：友榮，關於你在二月的時候發表的《射手座》！這首歌是否是一個更深入表達你自己的機會？

🐈‍⬛：這首歌有很多我想要傳達的東西。當我和弘中（哥）說一起製作這首曲子時，這是我的目的。我（在製作時）常常想著ATINY，也加入了一些個人的故事。希望所有聽到這首歌的人都能找到一點安慰。

「我們的目標是20年內在韓國的史書上被記錄下來。」

🇫🇷：當你們為回歸做準備時，你最喜歡（創作中）哪個創意環節？

🐻：我的話，（我）最喜歡在錄音室錄音了！當我們在構思的時候，創作和錄製歌曲是先於編舞和錄影的第一個步驟。我很享受待在錄音室裡：享受發聲練習（*），嘗試不同類型的唱腔，（為音樂）加入我本身的音色。我在錄音的時候總是最快樂！

（*注）：原文「jouer avec ma voix」，可直譯成「和我的聲音嬉戲」。因僅此句中文詞義不達，故不採用直譯。

🇫🇷：如果你只能選擇一首ATEEZ的歌曲給未來的世代聽，你會選哪一首？

🌟：我選「Say My Name」。

👑：我的話，是「夜間飛行（Turbulence）」。

🇫🇷：「Say My Name」是一首很強勁的歌曲呢！

🐿️：是的，而且曲子的結構非常特別。

🌟：正如標題（Say My Name）所述，這是一首要讓大家說出/認識我們的名字的歌曲。當我們開始唱（這首歌）時，她就會存在於他們（*）的腦海裡——而（這個時候）他們只會想到ATEEZ。我們認為這是一首（表達我們作為）團體的歌曲，因此我覺得這是最棒的選擇！

（*注）：原文「～on～」，通常指「我們」。此處應當指「公眾」。

🇫🇷：你們去年成為了第一位在科切拉音樂節表演的KPOP團體！請問持續拓展更多的聽眾/粉絲對你們來說是否重要？

🐿️：謝謝你提到這個！我們的目標並非拓展更大的聽眾，而是一直專注於創造屬於我們的道路。作為ATEEZ，我們不想只是做7，8或9年。我們希望未來的10、20年（我們）都在一起！這是為甚麼我們嘗試很多像是Coachella的新體驗！

🇫🇷：音樂節的氣氛和演唱會很不一樣吧！你們的感受如何？

🐿️：是的，完全不一樣！在演唱會（的時候），我們會和粉絲對話。但是在音樂節（的時候），（有各種）不同的聽眾混雜在一起 —— 大部分的人都不認識我們。（對我們來說）是一個挑戰，但我們兩個都喜歡！

⛰️：對我們來說重要的是，在這兩個舞台，聽眾都非常欣賞我們的表演！

🇫🇷：鍾浩，你的歌唱表演非常令人印象深刻！你在巡演時是如何照顧你的嗓子的？

🐻：我覺得當這（保養歌喉）成為一種執著（的話），（我的）壓力會很大——因此個人來說，在我沒有唱歌的時候，我嘗試不過度使用我的聲音。我會盡可能避免尖叫或大聲說話。我每天都很關注我的聲音（的狀態）。

「你們會進入我們的夢境並和我們分享你們的（夢境/幻想）！」

🇫🇷：你們最新的巡演將要開始了！關於這場新的巡演，你們可以和我們（分享什麼）預告嗎？

🐈‍⬛：我知道我們常常這麼說——這（新巡演）將會是你們從來沒有見過的，不過也是真的！（*笑）你們將會見到很多第一次看到的事物！（*笑）我們很努力地準備這次的新巡演，而且（這）有很多驚喜。

🐿️：這次的巡演叫做「IN YOUR FANTASY」——你們會進入我們的夢境並和我們分享你們的（夢境/幻想）！

⛰️：我們為這次的巡演花了很多錢！（*笑）

🐤：我希望你們也很期待！

（*笑）：「rires」，這裡是真的就是在咯咯笑XD

🇫🇷：潤浩，幾年前你在「Imitation」電視劇裡作為演員和鍾浩、傘和星化出道了。你會希望繼續演戲嗎？

🐶：「Imitation」對我來說是一次很好的體驗和很棒的（演戲）機會！我希望做（足）準備並為ATINY展現更多我的演藝作品。敬請期待！我正在為下一步做準備。

🇫🇷：在一起度過了七年之後，你們似乎建立了很深厚的關係。你們是如何維護友誼的？

⛰️：我覺得我們是單純的對彼此有很大的信任！

🐿️：在我們巡演的時候，我們會盡可能的一起消磨時光。由於我們有八個人，全部人一起做一件事情的話有點困難，所以我們常常會以小隊行動。這（行動方式）是現在很平常的事情了，我們不會特意規劃——就好像好朋友或是家人一樣！我們（也）會每天聊天。

🇫🇷：你們作爲ATEEZ的最終目標是什麽？你們希望大家在未來以何種方式記得你？

🐻：（希望我們）是健康快樂的！

🐤：我們的目標是20年內在韓國的史書上被記錄下來。當我們剛出道時，我們只是單純的希望我們有一首歌能出名就好了。但是現在，我們想成為一個大家能記得很久的團體。因此⋯我們想要我們的歌曲獲得billboard hot 100第一名！

🐿️：在十或二十年以後，我希望大家（對我們）擁有美好的回憶。我希望我們互相能記得我們是一個和粉絲在一起就很開心的團體！

——끝——