Billboard ATEEZ 藝人專訪｜友榮

『我正在努力停止和其他人比較。比起和他人，我專注於將現在的自己和過去的自己比較。這樣的話，我可以看見自己的成長，也以更健康的心態鞭策自己進步。』

原文網址 | https://www.billboard.com/photos/ateez-billboard-korea-artist-edition-interview-photos-covers-1236028172/

1.

當我想到ATEEZ的時候，第一個浮現在我腦海中的詞是「強烈（intensity）」。不論是在你的音樂或是表演中，那裡總是有一個不可否認的力量——充滿驅動力的、發自內心的、全心全意注入的——（這些）定義了你們是誰。你們認為驅使ATEEZ和讓你們感到充實的核心力量是什麼？

友榮：我的真心話是，ATINY是（我的核心力量）最大的部分。不過我也認為我們的團隊精神是在這之中很關鍵的角色。從來沒有一位組員【1】是在任何事物上偷懶的。所有人都在付出全部，因此我想這是為什麼ATEEZ讓人印象深刻。

註【1】：原文「team」而非「group」，以此判斷友榮指KQ團隊，含舞蹈老師、職員等，因此翻作「組員」

2.

常說真正的成長並非擁有更多，而是放手（更多）。在你的歷程中，你們為了持續成長而放手或是重新學習的事情是什麼？

友榮：我正在努力停止和其他人比較。比起和他人，我專注於將現在的自己和過去的自己比較。這樣的話，我可以看見自己的成長，也以更健康的心態鞭策自己進步。

3.

那你認為那種「充實感【1】」和成長的基礎是什麼？

友榮：肯定是來字我的粉絲們的信任與愛。這是（對我來說）非常重要的力量和動力來源。

註【1】：原文「sense of filling up」直譯為「填補的感覺」，因「充實感」更貼近情境因此採此譯。

4.

關於這次 ATEEZ 告示牌（Billboard）特輯的故事，（我們的）主旨是捕捉靜謐與停滯的瞬間——在這被刻意留白的時空裡裝下團隊的聲音。換句話說，（你們的）休息和充電的私人時間。作為團體，你們是否有什麼很私人的、平和的儀式或是共享的休息時間來幫助你們重新開機？

友榮：即使行程變得很忙碌，我也會找時間來放鬆休息。我覺得我們每個人都有自己的一套放鬆方式，而這是讓我們保持踏實、繼續堅強前進的動力。

5.

從海盜（pirates）到無政府主義者（anarchists）到逃犯（outlaws），這些來自西方的角色概念，在ATEEZ的世界觀【1】中常常展現一個勇敢的精神——挑戰常規與跨越傳統的界線。請問這些反覆出現的主題是否反映了ATEEZ作為一個團隊的核心價值或是本心？

友榮：我不會說那是一個直接的聯繫，不過我認為我們的舞台張力，和每一位成員的表現慾望連結在一起（的時候），真的讓一切都更圓滿了。這是我們的團隊默契所在。

註【1】：原文「storyline」譯作「故事敘述」，此處為使讀者直觀理解，故採用飯圈常用詞「世界觀」。

6.

讓我們聊一些更輕鬆的方向。請問你是否曾經有過理直氣壯的反抗——一瞬間充滿獨特意義的、從常規中的喘息？

友榮：我不會認為這是反抗，但我曾經有一次在休息時間的時候玩了很多遊戲。這其實幫助我發洩了一些情緒和冷靜放鬆下來。

7.

請問成員們是否參與構思視覺概念的創作過程？在這個創作過程中，哪個部分常常讓你們迸發最多的討論或是合作？

友榮：我絕對是非常在意服裝的。如果我有個好點子，我會很快提出來並（和大家）分享。

8.

ATEEZ的音樂最廣為人知之處是把多元的流行元素恰到好處地糅合在一起。在你們看來，讓一首歌能展現出真正的「ATEEZ」的感覺的音樂特色是什麼？

友榮：我們每一位都有不同的音色【1】，因此讓我們合唱時，會產生很豐富的質感。我認為那種（音色上的）差異【2】給予了我們的歌曲很多深度。

註【1】：原文「vocal tones」，經查證並非指「音域（voice range）」而是「音色（timbre）」的口語化版本，故意義更廣泛，影響下文翻譯，以下註釋

註【2】：原文「contrast」也譯作「對比」，為符合上文「音色」「質感」故採用近義詞「差異」。

9.

ATEEZ已經在 Billboard 200 奪冠兩次了。這樣受到全球認可的成就如何影響你們音樂創作的選擇或是未來的（創作）方向？

友榮：能受到來自世界各地的（粉絲）支持，我們是被祝福的［1］。那促使我們更加思考什麼樣的音樂可以與大家產生連結。

註【1】：原文「We’ve been blessed…over the world.」。使用句型捯飭符合語調。

10.

請問你們在billboard的成就，是一種自豪（和榮耀的源泉，還是帶給你們（更多的是）一種沈重的感覺——因為這是一個被公眾的期待所塑造的、新的起始點和另一個未來的新目標？

友榮：我會說是兩者皆有。（這個成就）讓我們感到自豪，但也會敦促我們進步。除了給予我們真實的行動力【1】，也伴隨著責任而來。

註【1】：原文「momentum」，意為動力、動勢。結合上下文，意義應為「因受到口碑的認可而產生踏實的行動方向」，故譯為「行動力」。

ATEEZ的billboard profile

11.

傘曾經說過，「感覺只要我們再向前走一步，就會打開更多的機會。」作為團體，這樣的情懷對你們作為一個整體有什麼意義？

友榮：我是那種相信（把願望）說出來並為之努力前進的話，（願望）就會實現的人。我會設下非常實際的目標，且當我達到一個的時候，我就會規劃下一個。讓這個旅程更加充滿意義的是，我是和ATEEZ一起實現這一切的。這個團體是我一生中最大的贈禮。想想看，怎麼會有八個如此執著於一起追逐同一個夢想的人（相聚在一起 【1】 ）？不論這個「向前一步」最後會到達哪裡，即使我們達成的時候已經三十五、四十歲，我知道我一定會非常快樂。

註【1】：補語，原文沒有此句，但具此意義。

12.

你想要的和這個世界想要的並不會永遠一致。有些藝人會因為需要改變曲風來迎合大眾需求、獲得更高的成就而感到壓力。你們是否曾經覺得需要在你們真正想要創作的作品與大眾似乎在追求的作品之前取得平衡？

友榮：說實話，當涉及到ATEEZ的音樂作品定位，我不認為我們曾經有真正地妥協過。我們已經在屬於我們的道路上堅持了七年，而我們將會繼續走下去。

13.

ATEEZ展現了像是「MATZ」和「YOUTH」的小隊曲目，給予我們（ATEEZ）作為團體的一個「整體，也各自獨特」的視角。你們如何在創作小隊作品時，既能凸顯每一位成員的獨特色彩，又能保持ATEEZ的整體特色和凝聚力？

友榮：即使是小隊作品，我認為能在其中保持一點點的ATEEZ的力量（的元素）是最好的。

14.

你們其中一首歌描述ATEEZ致力於成為「世間真實」。對你們來說，成為「真正的ATEEZ」有什麼意義？並且在個人的層面上，你們如何定義作為「酷」或是令人敬佩的人？

友榮：面對舞台和音樂作品時，ATEEZ一定是全心全意的。對我而言，一個很酷的人是知道如何為自己負責任的人 【1】，他不會逃避，並且會為自己的價值而活。

註 【1】：原文「someone who knows how to own who they are」，這裡採譯其意義，具「為自己的所做之事負責的、相信自己的、對自身擁有自主權的人」之意。

15.

有些人描述ATEEZ感覺像是一個被奇蹟所創造的團體。如果你可以點燃屬於你自己的奇蹟，那會是什麼？

友榮：每當有人說我們是是奇蹟的時候，（這樣的評價）都讓我由衷地感激 【1】。那我自身的夢想？我希望我們成為無論到哪裡都會被人尊敬的藝人。

-

註 【1】：原文「It honestly means the world⋯ 」也譯作「對我來說（這樣的評價）就是全世界」。譯文採中文流暢句型。

16.

除了音樂之外，你是否熱情於或是有興趣拓展的領域？

友榮：我們每個人都有自己想要追求的風格和夢想。我對能夠讓表達自己的任何事物都抱持著開放的態度。

17.

如果你只能留下一首永遠被人們銘記的歌曲，你希望那首歌能承載什麼樣的訊息？

友榮：我希望他能夠講述關於ATEEZ的故事——我們如何與ATINY肩并肩奔跑、剋服萬難、並到達巔峰。

TMI | 友榮的服裝由Courreges贊助