Billboard ATEEZ 藝人專訪 | 崔傘
原文網址 | https://www.billboard.com/photos/ateez-billboard-korea-artist-edition-interview-photos-covers-1236028172/
1.
當我想到ATEEZ的時候，第一個浮現在我腦海中的詞是「強烈（intensity）」。不論是在你的音樂或是表演中，那裡總是有一個不可否認的力量——充滿驅動力的、發自內心的、全心全意注入的——（這些）定義了你們是誰。你們認為驅使ATEEZ和讓你們感到充實的核心力量是什麼？
崔傘：我認為最重要的事情就是「真實」。我總是抱著這可能是最後一場表演的態度上台，而我認為那樣的心態幫助我與人們產生真實的連結。說實話，ATEEZ收到了非常多來自ATINY的愛。那些愛意促使我們更加努力前行，因為我們希望能回報我們所收到的恩惠。
我認為把（被期待）的壓力放下是很重要的。比起一直覺得自己每次都一定要（表現得）非常完美或是證明什麼，我試圖專注於表現真實的自己。
2.
常說真正的成長並非擁有更多，而是放手（更多）。在你的歷程中，你們為了持續成長而放手或是重新學習的事情是什麼？
崔傘：我認為把（被期待）的壓力放下是很重要的。比起一直覺得自己每次都一定要（表現得）非常完美或是證明什麼，我試圖專注於表現真實的自己。那樣的心態讓我充實感。每當我在舞台上的時候，我盡可能地用真誠的力量填滿每個瞬間——不會太沈重、也不會太輕浮，只有純粹的真摯。
3.
那你認為那種「充實感 [1] 」和成長的基礎是什麼？
崔傘：愛意。真的。來自ATINY的愛讓我的每一天都感到充實。那（樣的愛）如此巨大和真誠——我想十倍奉還給他們。
註[1]：原文「sense of filling up」直譯為「填滿的感覺」，因「充實感」更貼近情境因此採此譯。
邀請ATINY一起讀書的傘
4.
關於這次 ATEEZ 告示牌（Billboard）特輯的故事，（我們的）主旨是捕捉靜謐與停滯的瞬間——在這被刻意留白的時空裡裝下團隊的聲音。換句話說，（你們的）休息和充電的私人時間。作為團體，你們是否有什麼很私人的、平和的儀式或是共享的休息時間來幫助你們重新開機？
崔傘：我覺得每一位成員都很享受自己獨處的時間，而我也是其中一人。我非常珍惜每個寧靜的時刻。我用那段時間來自省、充電，和自己充分地相處。
5.
從海盜（pirates）到無政府主義者（anarchists）到逃犯（outlaws），這些來自西方的角色概念，在ATEEZ的世界觀 [1]中常常展現一個勇敢的精神——挑戰常規與跨越傳統的界線。請問這些反覆出現的主題是否反映了ATEEZ作為一個團隊的核心價值或是本心？
崔傘：我認為那絕對是有一個連結的。當遇見不公的事情時，我會嘗試說出來並發表我真誠的意見。這就是我，而我也會一直保持這樣。我覺得我很自然地適應了（自己）的那一個（正義的）面向。
註 [1]：原文「storyline」譯作「故事敘述」，此處為使讀者直觀理解，故採用飯圈常用詞「世界觀」。
Pirates（海盜）
Anarchists （無政府主義者）
Outlaws（逃犯）
6.
讓我們聊一些更輕鬆的方向。請問你是否曾經有過理直氣壯的反抗——一瞬間充滿獨特意義的、從常規中的喘息？
崔傘：我覺得為了要讓粉絲們感受到來自ATEEZ的真摯，我們必須要保持一個使我們站得正直、（被人們）引以為傲的心態。所以我盡可能遠離任何讓人不適和不正當的事情。因此說實話我不認為我有任何真正的「反抗」的瞬間。（笑）
7.
請問成員們是否參與構思視覺概念的創作過程？在這個創作過程中，哪個部分常常讓你們迸發最多的討論或是合作？
崔傘：我們會在視覺概念的部分作許多討論。像是「Ice On My Teeth」，我們聊了很多關於如何表現出那種防衛而黑道的氛圍。我記得我們討論過像是眼鏡、髮蠟——基本上全部的細節。我覺得那些對細節的要求是值得的，我也對所有讓這個（概念）實現的人滿懷感激。
8.
ATEEZ的音樂最廣為人知之處是把多元的流行元素恰到好處地糅合在一起。在你們看來，讓一首歌能展現出真正的「ATEEZ」的感覺的音樂特色是什麼？
崔傘：（我認為）是那種大膽的概念。我們從不會逃避未知。比起反覆地走安全路線，我們用ATEEZ的方法——無畏地向全新的路線前進。
9.
ATEEZ已經在 Billboard 200 奪冠兩次了。這樣受到全球認可的成就如何影響你們音樂創作的選擇或是未來的（創作）方向？
崔傘：我們很幸運能獲得來自世界各地粉絲的喜愛，而我們從來沒把這當作理所當然的。因此，我總是想要探索全新的、在任何語言中都能表達我們的真心與誠意的方式。
讓粉絲都吃驚的傘
10.
請問你們在billboard的成就，是一種自豪（和榮耀的源泉，還是帶給你們（更多的是）一種沈重的感覺——因為這是一個被公眾的期待所塑造的、新的起始點和另一個未來的新目標？
崔傘：我覺得兩者皆有。是自豪也是壓力，不過並不是負面的（壓力）。我並不會被（這份壓力）吞噬。我們將會變得更加強大，就好像過去的經歷一樣。
圖源｜Frazer Harrison - Getty Images for Coachella 2024
11.
傘曾經說過，「感覺只要我們再向前走一步，就會打開更多的機會。」作為團體，這樣的情懷對你們作為一個整體有什麼意義？
崔傘：我相信ATEEZ此時此刻正在經歷生長痛。這也是（呼應到）我們常說的「我們在每次的舞台上都盡全力付出一切」，（其實）都是為了更長遠的成長之路在做的準備。當然，有時候我所說的那「向前的一步」也會對我們來說十分地遙不可及。不過我們不斷地鞭策自己，因為我們感覺到可能——僅僅是可能——那我們不斷在尋找的翡翠礦脈就在前方。我認為那穩重而安靜的驅動力是ATEEZ的其中一個強處。
12.
你想要的和這個世界想要的並不會永遠一致。有些藝人會因為需要改變曲風來迎合大眾需求、獲得更高的成就而感到壓力。你們是否曾經覺得需要在你們真正想要創作的作品與大眾似乎在追求的作品之前取得平衡？
崔傘：那之間（確實）偶爾有很大的落差。不過，我認為我們的工作就是為彼此建立橋樑。對我而言，這就是（我們身為藝人的）專業。我希望我能確信自己不會後悔作為ATEEZ的代表時的所作所為。最終，我們渴望的是傳達只有我們能夠展現的事物。
13.
ATEEZ展現了像是「MATZ」和「YOUTH」的小隊曲目，給予我們（ATEEZ）作為團體的一個「整體，也各自獨特」的視角。你們如何在創作小隊作品時，既能凸顯每一位成員的獨特色彩，又能保持ATEEZ的整體特色和凝聚力？
崔傘：小隊和團隊各有自己不同的氛圍。有點像冰淇淋——把不同的口味混合在一起就會變得更美味。每一位成員都有屬於自己的故事，而那正是讓（小隊歌曲）很特別 【1】 的原因。當我們把每一位成員的優秀之處結合在一起，就是魔法發生的時候。
註【1】：原文「~makes it so cool」，直譯「很酷」，為符合上下文且語意通順翻成「很特別」。
14.
你們其中一首歌描述ATEEZ致力於成為「世間真實」。對你們來說，成為「真正的ATEEZ」有什麼意義？並且在個人的層面上，你們如何定義作為「酷」或是令人敬佩的人？
崔傘：我認為「真正的ATEEZ」所訴説的是無畏前行、低調謙虛、和互相尊重。說實話，一個很酷的的人？對我而言，那就是ATEEZ。（因為）我們正在毫不猶豫地開拓屬於自己的道路。
ATEEZ版本的《風雨之路》
15.
有些人描述ATEEZ感覺像是一個被奇蹟所創造的團體。如果你可以點燃屬於你自己的奇蹟，那會是什麼？
崔傘：我希望我們成為（業界內）最優秀的。我希望ATEEZ不斷地創造奇蹟一般的瞬間——並且向世界展示（我們）用純粹熱忱來達到頂端是什麼樣子的。
16.
除了音樂之外，你是否熱情於或是有興趣拓展的領域？
崔傘：我覺得每一位成員都有不同的興趣——可能是演戲、寫詞、或是作曲。不過對我來說，此時此刻的我只想專注在音樂。我想繼續和成員們創作被人們傳頌【1】的作品。
註【1】：原文「～building something great～」，直譯「偉大的作品」，符合上下文譯作「被～傳頌的作品」。
拓展做大福興趣的崔傘
17.
如果你只能留下一首永遠被人們銘記的歌曲，你希望那首歌能承載什麼樣的訊息？
崔傘：我想要留下一段訊息，「我們在誠實地做自己時最為耀眼。」我希望人們記著（這句話）並切身感受他。我也希望大家能相信——「當我（不在乎他人眼光、）是純粹的自己時，我將會閃爍著最耀眼的光芒。」
